Classic Novels and Series

War and Peace: Original Language and Best Translations

War and Peace was written in Russian, with long passages of French. Learn why, how the text was published, and how the main English translations compare.

On this page
  1. What is the original language of War and Peace?
  2. Why is there so much French?
  3. A short publication history
  4. English translations compared
  5. Is it the hardest book to read?
  6. Where it fits in the genre

What is the original language of War and Peace?

War and Peace was written in Russian. Leo Tolstoy published it in installments from 1865 and in book form in 1869, and it has been translated into dozens of languages. The Russian title is Voina i mir.

The novel is not entirely in Russian, though. Tolstoy included extended passages of French, which is one of the most distinctive features of the book.

Why is there so much French?

The book follows Russian aristocratic families during the Napoleonic wars, roughly 1805 to 1812 and the years after. At that time, French was the language of polite society among the Russian nobility, so characters in drawing rooms often speak it. It also lets Tolstoy show how detached some of these people were from ordinary Russians, and it is the natural language for scenes with Napoleon and French characters.

Editions differ in how they present the French. Tolstoy’s text in its first published form carried a great deal of French. He revised the novel later and reduced some of it, and different editors have made different choices since. Some English translations keep the French and add footnotes with English renderings, while others translate it into English directly. The approach affects how the book feels, so it is worth checking before you buy.

A small amount of German and other languages appears as well, though French is the main second language.

A short publication history

  • The novel first appeared as installments in the journal The Russian Messenger starting in 1865, under the title 1805.
  • The full novel was issued in book form in 1869.
  • Later revised editions altered the text, including how much French it contains.
  • English translations began appearing in the late nineteenth century, with Constance Garnett’s version of 1904 becoming the standard for decades.

English translations compared

These are the translations most readers encounter. Opinions differ, so treat this as a guide rather than a ranking.

  • Constance Garnett (1904): a long-standing standard and now in the public domain, so it is widely available free. Critics often say it smooths over Tolstoy’s roughness and may omit or simplify details.
  • Louise and Aylmer Maude (1922–23): the Maudes had known Tolstoy personally, and their translation has been widely used. A revised version appears in Oxford World’s Classics.
  • Rosemary Edmonds (Penguin, 1957): a readable mid-century translation that was long a mainstream choice.
  • Anthony Briggs (Penguin, 2005): praised for a lively, modern style that reads easily.
  • Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (2007): known for staying close to the Russian text, and for keeping the French in the text with English footnotes.

For a closer look at how to pick, see our answer to which is considered the best translation of War and Peace.

Is it the hardest book to read?

Few people call it the hardest, but it is often called one of the most intimidating. The difficulty is mostly practical:

  • Length. Most editions run well over a thousand pages.
  • Cast. There are a large number of characters, and Russian names come in several forms (full name, nickname, patronymic), which adds confusion.
  • Essays. Tolstoy interrupts the story with long reflections on history and why events happen, and some readers find these slow.
  • Context. Knowing the basics of the Napoleonic wars helps.

Many editions include a character list and maps, which are worth using. Reading in several sittings and not worrying about every name at first is common advice.

Where it fits in the genre

War and Peace is often held up as a model for what historical fiction can do, combining invented families with real battles and figures such as Napoleon and General Kutuzov. For its place beside English-language authors, see our guide to the great historical novelists in English, which also covers Walter Scott, an author Tolstoy’s generation knew well.

The complete guide to classic novels and series

The Great Historical Novelists in English and Their Classic Books
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →