Short answer
There is no single translation of War and Peace that everyone agrees is the best. The versions most often recommended in English are those by Louise and Aylmer Maude, Anthony Briggs, and Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Which one suits you depends on whether you value readability, closeness to the Russian, or tradition. Constance Garnett’s older translation is the most common free option.
The main translations at a glance
| Translator | First published | What it’s known for |
|---|---|---|
| Constance Garnett | 1904 | Long-standing standard; in the public domain; critics say it smooths over Tolstoy’s style |
| Louise and Aylmer Maude | 1922–23 | Made by translators who knew Tolstoy; revised versions are in print |
| Rosemary Edmonds | 1957 | Mid-century Penguin edition; readable but older in feel |
| Anthony Briggs | 2005 | Fast, modern, easy to read |
| Richard Pevear and Larissa Volokhonsky | 2007 | Close to the Russian text; keeps the French with footnotes |
Other, newer translations exist, and new ones appear from time to time, so it is worth checking recent reviews.
What to check before buying
- Handling of French. The novel contains long passages in French. Some editions leave them in French with English footnotes, which preserves the effect but slows reading. Others translate them directly into English. Check the edition’s description.
- Notes and extras. A character list, a map and a note on Russian names are very useful in a book this size.
- Length and format. Page counts and binding vary, and a thousand-plus-page paperback can be unwieldy. Some publishers split the book into two volumes.
- Which version of the text. Tolstoy revised the novel, and translators have chosen different source texts.
- Sample pages. Read the opening chapter in a bookshop or an online sample. It is a St Petersburg party in 1805, and much of the conversation is in French, so it shows right away how an edition handles that. Your reaction to the prose is the best test.
Recommendation by reader type
- First-time reader who wants momentum: Briggs is often suggested for its lively prose.
- Reader who wants a close, literal rendering: Pevear and Volokhonsky, though some find the style stiffer.
- Reader who wants a long-established version with notes: The revised Maude translation.
- Reader on a budget or reading on a device: Garnett’s translation is free in many places, but be aware of the criticisms noted above.
If you read Russian, an even better test is comparing a few paragraphs of each translation against the original.
Related reading
For the language question, including why so much of the book is in French, see War and Peace: original language and best translations. For context on where Tolstoy sits among historical novelists, see our guide to the great historical novelists in English.